实事求是的翻译

 

Le Point《观点》2005.11.24  Société/妇女专栏

 

 

《先生孩子再找爹》

 

 

     

     对于她们当中的大多数人——单身，受过良好教育，三十多岁——到精子银行只为得到她们最想要的：一个孩子。而孩子的基因将从目录中挑选。

 

纽约特驻记者

艾芒女.圣.马丁

 

      克里斯蒂刚满三十岁。“过去的这几年我一直在寻找“MR.Right”,但没有结果。我接受不了不要孩子的想法，我决定自己完成这件事。”于是克里斯蒂做了一件每年有数万米国妇女做的事，她购买了幸福所缺的那粒精子。谨遵医嘱，她连接到美国大型精子银行——Fairfax Cryobank的网站，并开始浏览捐精者的目录。当然，这些男人的名字将是克里斯蒂唯一无法得到的资料。种族，信仰，头发和眼睛的颜色，身高，三代病史，学历...所有细节。如果多付几个美刀，她甚至可以拿到捐精者三岁时候的照片，以便与女友、妈妈、甚至女老板讨论使用，并最终一道挑选出一个完美的“意中人”。“这个过程相当有趣”，克里斯蒂回忆道。然而接下来则是艰难的阶段，由于受精上的种种问题，克里斯蒂经历了23次受精操作才怀上了孩子，九个月后，克劳恩诞生了。

 

      如果在十年以前，克里斯蒂无疑是个先锋形象。官方资料显示，在米国，选择做未婚妈妈的女人明显增多。越来越多的小娃诞生于一个三十多岁，受过良好教育的单身妈妈家庭，这些女人与一些年轻社会地位不高的单身母亲相比，更有能力决定怀不怀孕这件事。值得一提的是，精子银行在过去的主要客户群是不孕夫妻，后来是同性婚姻家庭，目前则被这种新潮流扭转。全球最大的精子银行，Fairfax Cryobank的女客户中，未婚妈妈所占比例在15年间由10%增长至50%。同样，这也是互联网的奇迹：在家中挑选未来孩子的基因，在家中接收挑好的精子并自己完成受精。每剂量精子的最终价格落实在150至600美刀之间，根据银行及所选精子而定。但总的来说这只是支出的一部分：因为年龄导致的受孕困难常常会把事情搞复杂，而且使费用增长可观。

 

      同法国情形相反，在美国，人工受精不只是夫妇的专利。对单身女人来说，获得精子甚至是比领养孩子更为简单的途径。对于同性婚姻家庭申请领养孩子的方式，到她们这，却常常难以实现。过去的三年中，选择作单身母亲的女人翻了一番，其中75%是靠捐赠的精子来完成做母亲的梦想。简.马特，二十五年前创建单身母亲联盟，她已料到今日这种生育方式的社会接受度。与在报纸上铺陈的对同性家庭的报道相比，单亲家庭并不引人注目，同时离婚率的升高使单亲家庭这种形式普遍化。“特别需要指出，这是一种与富裕阶层有关的现象，因为这些女人确实具备独立抚养孩子的能力。”作为两个孩子的母亲和一本指南的作者，米琪.莫瑞塞特做出如上分析。根据她的调查，选择做单身母亲的女人，年均收入约为60，000美刀。

 

....