La voie du succès en treize thèses
成功大道的十三个命题
1. Il n’y a pas de grands succès qui ne correspondent à des performances réelles. Mais supposer que ces performances en sont le fondement serait une erreur. Les performances sont la conséquence. Conséquence du sentiment intensifié de sa valeur et de la joie du travail intensifiée de celui qui se voit reconnu. De là, une haute exigence, une réplique habile, une transaction heureuse sont les performances qui sont à la base des grands succès.
没有任何伟大成功与其实际演作不符。但假设说这些演作是成功的原因可能是谬误。演作(performance)只是结果。是感受认可的人,对自身价值和强化工作带来愉悦的一种强化情感结果。由此,一种高尚要求,一种轻巧复制,一种幸福交易是作为重大成功基础的演作。
2. La satisfaction que donne la rémunération paralyse le succès, la satisfaction que donnent les performances l’intensifie. Rémunération et performance sont dans un rapport d’équilibre ; elles sont placées sur les plateaux d’une balance. Tout le poids de l’estime de soi doit être versé sur le plateau de la performance. Ainsi le plateau de la rétribution ne cessera de s’envoler.
酬劳带来的满足会凝滞成功,演作带来的满足会强化成功。报酬和演作处在一种平衡关系中;它们被分别被放入天平两端的托盘。自诩的所有重量应当落在演作托盘。这也是酬劳托盘为什么会不断飞升的原因。