lundi 28 mars 2011

关于中西比较


住院之前写的,现在看看觉得写得有点紧。该给身体放个假了。

⁂⁂⁂
久病不愈。发烧加失眠,不发烧加失眠。居然晕忽忽的琢磨中西比较的问题,可见心结之重。


被浇多了几盆冷水,再看多了几个中西相互误读恶解的例子,一度对中西比较产生了比较大的怀疑,其实是对自己做中西比较的出发点产生了怀疑。


被浇第一盆冷水是在申请博士时,由老师引荐向一位素未谋面的汉学学者递交博士计划初稿。回信不长,言辞略带讥讽,说做通过场所空间认识论做古中国和古希腊在若干基本哲学艺术概念和观念的对比,在她看来,“这种计划”的专家非于连(François Jullien)莫属, 她仅仅是中国画的专家。谦虚之余划清了界限。我是沮丧之余或多或少欧洲汉学圈子里的思想分歧,特别在比较问题上的尖锐态度有了最初的印象。



dimanche 27 mars 2011

Wind

《风》泰特‧休斯

房子已在海面上漂了整夜,很远了,
断裂的树木穿透黑暗,群山轰鸣,
风在窗下的旷野中四窜
骑着黑挣扎,致盲的潮湿



直到日升;然后在一片橘色天空下
群山改变了从前的位置,而风在上面舞动
暗绿色闪着光的峰崖,
屈伸着象一只疯眼睛的晶状体。



正午,我从房子一侧
一直攀到煤房门口。我曾抬头看上去-
穿过那能把我两眼吹得凹陷的烈风,
群山是被风鼓击作响的帐篷,拽紧索链,



颤栗的旷野,天际线给了一个,
随时都会在劈啪一声中砰然消失的鬼脸;
风扔出一只鹊,和一只黑色-
黑色的鸥,象根铁棍似慢慢弓起身。房子



象只精致的绿色高脚杯,在风声中共鸣
随时会被声音粉碎。现在,
我们深陷在椅中,对着熊熊篝火,攥紧
了心,看不进书,不能思考,



或者是聊天。我们注视着燃烧的火焰,
感到房基挪蹭,但还就坐着,
看着窗户抖簌着倾进屋内,
听着石头在地平线下的呼嚎。



Eugene Richards,
The Blue Room, "North of Keene, North Dakota, Decembre 2006"