台湾女孩雪克拍了个4分半钟的短片。据称我和另外九个亚洲女孩联袂出演...本人。她来我家呆了两个半小时，没怎末拍，倒是把两个人的情史交流了一遍。雪克说，那个谁阿都竞选立委了，一下觉得自己老了。我说，和聪明人谈恋爱质量都不同。雪克正色说，你这样很危险。
片子里我就仨镜头。雪克拍拍我的肩说“没你几个镜头啊。”我一看，除了打电话，我基本也是做饭吃饭傻笑等等，尽管我觉得雪克写的旁白有几句是写我的。这个短片叫《Les autres》，其她人。
这两天忙于期末考试和准备交的作业，情绪不稳定。今天下午电影课考试，其中一题写了小津的电影，最后提了一下最近看的《蓝莓之夜》。卫东说她在国内看的是巩俐姜文赵薇徐静蕾洪晃田壮壮的配音版，让她想起小时候看的广播剧。毫无疑问二度创作挺见成效。我好奇都是谁给谁配音。巩俐姜文给第二段的男女主人公配音。田壮壮和洪晃给酒吧男老板女招待配音。赵薇配诺拉琼斯，徐静蕾配男主角星星钥匙的女主人。
猜的靠谱吗？那中国版裘德洛呢？
片子里我就仨镜头。雪克拍拍我的肩说“没你几个镜头啊。”我一看，除了打电话，我基本也是做饭吃饭傻笑等等，尽管我觉得雪克写的旁白有几句是写我的。这个短片叫《Les autres》，其她人。
这两天忙于期末考试和准备交的作业，情绪不稳定。今天下午电影课考试，其中一题写了小津的电影，最后提了一下最近看的《蓝莓之夜》。卫东说她在国内看的是巩俐姜文赵薇徐静蕾洪晃田壮壮的配音版，让她想起小时候看的广播剧。毫无疑问二度创作挺见成效。我好奇都是谁给谁配音。巩俐姜文给第二段的男女主人公配音。田壮壮和洪晃给酒吧男老板女招待配音。赵薇配诺拉琼斯，徐静蕾配男主角星星钥匙的女主人。
猜的靠谱吗？那中国版裘德洛呢？
6 commentaires:
呵呵，你猜错了。
巩俐和姜文没有错，田壮壮和洪晃也没有错。赵薇配的是第三段的那个好赌的婆娘，诺拉琼斯是董洁配音的。裘德洛的配音是张震。
看完没见着你，后看原来你在打电话，旁白在说什么？
能给翻译一下吗？旁白．
à toi, je pense.
今天小聚很开心
期待下一次
我把意见传达给了雪克，让她加字幕。可是我们一致认为翻译出来的东西会十分牙酸肉麻。
其实没有叙事内容，只有叙事情绪。情绪这种东西，其实你在看短片的就有体会。仁者见仁的事儿。
Enregistrer un commentaire